1
00:00:12,150 --> 00:00:15,220
jó vagy
Amber üzenetrögzítőjén.

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
Hagyja üzenetét
a sípszó után.

3
00:00:21,300 --> 00:00:23,800
Hello kedvesem. Én vagyok az.

4
00:00:26,500 --> 00:00:28,920
Felejtsük el a történteket.

5
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
Azt akarom tudni, hogy jól vagy-e.

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,160
sajnálom.

7
00:00:36,000 --> 00:00:39,780
Tudod, sajnálom.
Gyere haza.

8
00:00:48,800 --> 00:00:51,880
ÚSZÁS TILOS

9
00:01:36,200 --> 00:01:38,300
BEJÖVŐ HÍVÁS: OTTHON

10
00:01:53,950 --> 00:01:55,280
Floridában vagyunk?

11
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
Még nem.

12
00:01:59,500 --> 00:02:01,700
Azt hittem, érzem az óceán illatát.

13
00:02:02,300 --> 00:02:04,660
Azt mondtad, soha nem jártál oda.

14
00:02:05,500 --> 00:02:08,080
nem emlékszem,
talán kicsi.

15
00:02:08,080 --> 00:02:09,500
Nem emlékszel.

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,880
Tudod, hova megyünk?

17
00:02:15,990 --> 00:02:17,300
Azt fogjuk mondani.

18
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Szükségünk van egy térképre.

19
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
Jake.

20
00:02:41,400 --> 00:02:42,820
Fel van töltve?

21
00:02:43,550 --> 00:02:44,820
azt hiszem.

22
00:02:46,500 --> 00:02:48,050
Tudod, hogyan kell használni?

23
00:02:52,500 --> 00:02:54,540
Nem bonyolult.

24
00:02:54,540 --> 00:02:56,500
Stabilizáld jól magad.

25
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
És nyomja meg.

26
00:03:04,000 --> 00:03:05,810
Jó volt, kedvesem!

27
00:03:06,200 --> 00:03:08,270
Próbáld nyitva tartani a szemed.

28
00:03:15,270 --> 00:03:17,000
kezdem megszokni.

29
00:03:20,100 --> 00:03:21,380
Nekem jól áll, nem?

30
00:03:23,200 --> 00:03:25,250
Jobb, ha nem mond ellent neked.

31
00:03:27,400 --> 00:03:28,850
készen állsz?

32
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
Ne mozdulj.

33
00:03:32,450 --> 00:03:33,800
Ez nem játék.

34
00:03:34,100 --> 00:03:35,500
Térdelj le.

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
Térden állva!

36
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
Csukd be a szemed.

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,700
- Mit ?
- Csukd be őket.

38
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Számolj tízig.

39
00:03:59,130 --> 00:04:03,820
Egy, kettő, három, négy...

40
00:04:03,820 --> 00:04:05,820
Lassabban.

41
00:04:06,300 --> 00:04:12,850
Öt, hat, hét...

42
00:04:13,500 --> 00:04:14,850
Ön csal!

43
00:05:20,200 --> 00:05:21,280
Jó reggelt.

44
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
Jó a víz?

45
00:05:25,400 --> 00:05:26,600
Nagyon.

46
00:05:27,800 --> 00:05:29,070
Jól néz ki.

47
00:05:31,400 --> 00:05:33,410
nem láttalak.

48
00:05:34,500 --> 00:05:35,930
Megijesztettelek?

49
00:05:37,080 --> 00:05:39,540
Nem, semmi baj.

50
00:05:51,500 --> 00:05:53,430
Miért követsz engem?

51
00:05:54,050 --> 00:05:56,100
Élvezni a kilátást!

52
00:05:57,100 --> 00:05:58,730
Nem jó.

53
00:06:00,500 --> 00:06:03,450
A tiéd ott parkol az autó?

54
00:06:03,450 --> 00:06:06,500
Vedd le,
különben pénzbírságot kap.

55
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Te vagy az erdőőr?

56
00:06:09,100 --> 00:06:10,500
Nem.

57
00:06:13,920 --> 00:06:16,100
Nem láttál itt senkit?

58
00:06:17,500 --> 00:06:20,550
minek ? Vársz valakit?

59
00:06:22,140 --> 00:06:23,170
Ez az...

60
00:06:23,600 --> 00:06:24,900
Mit?

61
00:06:26,500 --> 00:06:27,800
megyek úszni.

62
00:06:29,590 --> 00:06:30,900
a te neved?

63
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
- Am...
- Nem hallom, gyere közelebb!

64
00:06:40,600 --> 00:06:41,900
a te neved?

65
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Borostyán.

66
00:06:45,700 --> 00:06:47,400
nem vagy suliban?

67
00:06:49,780 --> 00:06:51,200
nem megyek oda.

68
00:06:54,120 --> 00:06:56,500
A szeretőd nem lesz féltékeny?

69
00:06:58,500 --> 00:07:00,170
Ki mondja, hogy szerelmesek vagyunk?

70
00:07:02,100 --> 00:07:04,500
Nem szabad egyedül úszni.

71
00:07:04,510 --> 00:07:07,600
Minden évben,
itt legalább egy ember megfullad.

72
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
A legtöbb
mert egyedül úsztak.

73
00:07:10,950 --> 00:07:12,140
Óvatos leszek.

74
00:07:15,250 --> 00:07:16,430
Szép frizura.

75
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
KÖSZÖNÖM.

76
00:07:21,000 --> 00:07:22,300
És a lábad?

77
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Mit ?

78
00:07:24,750 --> 00:07:27,450
A lábad. A mélypontra jutnak?

79
00:07:28,850 --> 00:07:29,900
Itt nem.

80
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Megpróbál!

81
00:07:32,660 --> 00:07:33,800
Később.

82
00:07:35,920 --> 00:07:37,870
Fáradt vagy. Szóval menj ki!

83
00:07:38,300 --> 00:07:39,950
Megvárom a barátomat.

84
00:07:40,900 --> 00:07:42,750
Reméljük nem tart sokáig.

85
00:07:42,800 --> 00:07:43,950
meg fog történni.

86
00:07:47,300 --> 00:07:49,810
Ha ki akarsz menni, nem nézem.

87
00:07:49,900 --> 00:07:51,510
Cserkész szó!

88
00:07:51,650 --> 00:07:53,600
Tudok békésen úszni?

89
00:07:55,150 --> 00:07:56,500
remegsz.

90
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
jól vagyok.

91
00:08:03,650 --> 00:08:05,440
Nem jön.

92
00:08:06,500 --> 00:08:08,610
Ha nem mész el,

93
00:08:08,610 --> 00:08:10,490
meg fogja rúgni a segged.

94
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
nagyon kétlem.

95
00:08:13,500 --> 00:08:14,550
azt láttam.

96
00:08:15,400 --> 00:08:16,950
Mert meghalt.

97
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Mit ?

98
00:08:21,200 --> 00:08:23,580
- Gyere ki, jó?
-Jake!

99
00:08:23,900 --> 00:08:26,290
- Nem hall téged.
- Fogd be.

100
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Jake!

101
00:08:34,890 --> 00:08:35,950
hova mész?

102
00:08:35,950 --> 00:08:37,340
Maradj ott, ahol vagy.

103
00:08:37,900 --> 00:08:41,030
- Nem kellett volna eljönnöd.
- Ne gyere közelebb!

104
00:08:41,299 --> 00:08:42,559
Borostyán.

105
00:08:43,730 --> 00:08:45,600
Ne légy hülye.

106
00:09:30,950 --> 00:09:32,240
Jake!

107
00:09:33,860 --> 00:09:35,070
Jake!

108
00:10:00,320 --> 00:10:02,390
BEJÖVŐ HÍVÁS: JAKE

109
00:10:06,060 --> 00:10:08,060
ÚSZÁS TILOS